|| ترجمة © شريف وهبه ||
لنقُمْ بتهيئتها
ستدخل الجنة وهي في غاية الحُسْن
كان يتعيّن علينا إرسال شخص ما "لإخبار (ماك) في "بانكوك
!يا للمسكين زوجته وولده فارقا الحياة
لقد وَفّتْ دَيْن الطبيعة
...(نيغون)
لا تكن مُبتئساً هكذا
مون)... لنسافر إلى "بانكوك" سويّاً)
ماك) سيأخذ إجازة غياب، إنْ استطاع)
وعُدْ إلى هنا برفقتنا
حسنٌ
"(ماي ناك)" "البُعْد الثالث"
سأظل هنا وأعانقكِ
أضمُّكِ بشدّة بين ذراعي
بالحب والرعاية
أنتِ فاتنة للغاية
لا تقاومي حُبّي
أعطِني كلتا وِجْنتيكِ المُتورِّدتين
كي أقبِّلهما بمحبّةٍ
ما الأمر؟
واصلي قراءتكِ
واصلي قراءتكِ! لمَ توقفتِ؟
أجل، عمّتي
ملاطفة... تقبيل... تدليل
الوِجْنة تلامس الوِجْنة...و
!(وَيْحكِ، وَيْحكِ، (جامبي
!أنتِ تكسرين رِجلي
على رِسْلكِ، ألا يمكنكِ ذلك؟
(آسفة، يا عمتي (نيغون
لطالما تتظاهرين أنكِ خفيفة الظلّ
حينما يبلغ الأمر ذِرْوة النشوة الجنسية
تجلسين بعينيكِ الحمقاوين (وكأنكِ (بيمبلالاي
حسنٌ... يا عمّتي
(أشعر بالشفقة نوعاً ما على (بيمبلالاي
بلاي كيو) فتى مُغازل)
إني أكرهه حقاً
الماء يمكنه نسيان الحقل
السمك يمكنه نسيان الماء
لكن لا يمكنك نسيان كلمات
"هذا الرجل اللطيف من "براكانونغ
هذا الخاتم العشبي الصغير
صُنِعَ للحب الصادق
"أسطورة الحبّ الأبدي في "براكانونغ
ماك) سيحبّ (ناك) إلى الأبد)
!ماك)؟! إنه هنا)
!(ماذا يجري هنا؟ (جامبي)! (ناك
مَن هنا؟
لا شيء، عمّتي
أريد فقط أن أمضغ "التَنْبول" وحسب - امضغيه إذن، ومَن مَنعك أن تفعلي ذلك؟ -
!أجل، نبات "التَّنْبول" طيّب المذاق
أظن أن بائع اللحم هنا
سأذهب وأتفقد الأمر
ماك)! ماذا عساك تفعل؟)
لمَ تُغني في العراء بصوت عالٍ؟
عمتي (نيغون) فضولية بشأنك
(أشتاق إليكِ، (ناك
لا أقوى أن تغيبي عن ناظري
...(ماك)
إنه منتصف النهار
إنْ رآنا أحدهم ماذا سنفعل
سأكون مَخْزيّة
ومَن يأبه؟
يحبّ كلانا الآخر، فلمَ أنتِ مَخْزيّة؟
الجميع يعلم أن كلانا يهيم حُبّاً بالآخر
كلا، أرجوك ليس لديكَ شيء كي تخسره
ستسوء سُمعتي
إنْ لم تكن جاداً بشأن ما نفعله
(أصغِ إلي، (ناك
لم أكن لأستغلّكِ قطّ
أعبّر لكِ مباشرة عمّا يعتمر في قلبي
وأريد البقاء برفقتكِ كزوجين إلى الأبد
(ناك)
!(ناك) - (عمّتي (نيغون -
عمّتي تناديني
علي الصعود من الماء
عُدْ لاحقاً إذن
(تمهّلي، (ناك
هل ستتركيني الآن؟
...يا للروعة! المِكواة مَشْحوذة للغاية مثل سِكِّين
(ستجرحين نفسكِ، (جامبي
...(ألا تعرفين أن حبيب (ناك
سيتبادل اللكمات مع (بليونغ) الليلة...
يتعيّن عليها أن تُلهب حماسته بجوار حلبة الملاكمة
!أطبقي فمكِ
أنا أكوي ثيابي من أجل معرض المعبد
أنتِ مُنافقة
لنرى مَن سيُشجِّعه بجوار الحَلَبة
لقد أفرطتَ في وضع مسحوق البودرة وأصبحت أبيضاً للغاية
أتخشى أنك لن تجذب انتباه (بلوي) بما يكفي؟
!انظروا مَن يتحدث
وجهكَ أيضاً مُلطّخ باللون الأبيض مثل وجهي
حقاً؟ دعني أرى
لمَ يبدو وجهي ناصع البياض هكذا بحق الجحيم؟
يا للروعة! بوسعي التواجد في الأوبرا
الأصيص ينادي على الشَّاه السوداء
حقاً
..."هوكاس بوكاس"... * تعبير يُقال من المشعوذ*
الرجال استحالوا ضعفاءً، النساء غرقنَ في الحُبّ
النمور حائرة
الأفيال استسلمت
الكلاب مصعوقة
!ليساعدني الربّ المقدس! آمين
!(اللعنة! (مون
أتساءل كيف ستنجح التعويذة
،أعتقد أنك تواصل ترنيمك للتعويذة
بلوي) ربما شاغلها رجال آخرون بالفعل)
ماك)، لا تخاطبه بهذه الطريقة)
لقد أصبح ناسكاً، إنه يريد الزواج
ستتقاتل بالقفازات مع (بليونغ) الليلة، أليس كذلك؟
...أيها الرفاق سترون
إنْ شَهَق (بليونغ) بجواره
سيُهزم بالضربة القاضية على الفور
(لنرى ما سأحرزه، (بليونغ
ما رأيك في ذلك؟
(راقبْ وانظر ما بجُعْبتي، (وينغ
لن أكون في المرتبة الثانية
راقبا جيداً! لا تُفوِّتا ذلك
!أحمق
بانغ)، راقبني)
تعالَ إلى هنا! هلُمّ إلى هنا
أيمكنني الحصول على الفطيرة المُسطَّحة المُقَرْمشة؟
"عنب الثعلب"
عنب الثعلب" المحفوظ"
أريد "عنب الثعلب"، رجاءً
كم ثمنه؟
سأقلِّكِ للمنزل
هل ستنصرفنَ الآن؟
!هيا بنا
أنت توّاق للغاية للقتال، أليس كذلك؟
لم يحن وقت الملاكمة بعد
ما قولك أن نمضي لمشاهدة (ليكاي) أولاً؟ - بالتأكيد -
حسنٌ؟
(فكرة سديدة، ربما سألتقي (ناك
تريد لقائها بشدة؟ هيا بنا
شاهد (ليكاي) وشاهد الفتيات
في غضون بضع دقائق ، سيعرف جميعنا
"ماك) من "براكانونغ" أم (بليونغ) من "فراباي)
مَن سيكون الفائز؟
كيف تشعر، (بليونغ)؟
النِّزال مازال دائراً
لا تتقهقر
أعلم أنك تتقهقر من أجله
!أَوْسعه ضرباً مُبرِّحاً
ذلك الغبي (ماك) سيخرّ على وجهه على الأرضية
ماذا؟ - !أيها الأحمق -
ألا ترى أني لستُ منافسه؟
مون)، خِلْتُ أنك قلتَ أن) ناك) ستشاهدني أقاتل)
(ذلك ما أخبرتني به (بلوي
كيف بوسعي أن أعرف؟
صدِّقني، ستأتي إلى هنا
ستأتي إلى هنا بالقطع
...ماك)! هذه الجولة، أعطِه)
!ضربة رأس الفيل الساحقة...
!أتعرف كيف تفعل ذلك؟ هكذا
"هذا "ضَخ المياه في الحقل
ماك)، أراهن عليكَ كثيراً)
إنْ خسرتَ، سيُقضي علي كليّة
!فُزْ بالنِّزال
انظروا! ها قد أتتْ
،ثمَّة فتاة بارعة الجمال قادمة حزِّروا رفيقة مَن هذه؟
هيا، ها هم
فتاتي هنا أيضاً
انظرى! مَن يرمقكِ بهذه النظرة الساحرة؟
إني أحسدكِ
(بليونغ)، (بليونغ)
ماذا؟
ناك) هنا)
أين؟
!هناك
لقد حاولت الفوز بقلبكِ
لكنكِ فضّلتِ (ماك) عني
...إني أنتظر وأرى، هذه الجولة
سأهزمه بسرعة الضوء أمامها
!(اهزمه، (بليونغ
!هيا
يمكنني قتاله بنفسي، يمكنني قتاله
اقترب
!قاتلا
(ماك)
ناك)، لمَ استغرقتِ وقتاً طويلاً في المجيء؟)
!انظري إلي
كنتُ سأنهزم قبل رؤية وجهكِ
استغرق الأمر طويلاً حتى غطت عمتي (نيغون) في سُبَات عميق
قرأت عشر قصائد كي أُهَدْهِدُها
فيمَ تنتظر؟
انهض وفُزْ بالنِّزال
إنْ خسرتَ، فلن تنال جائزتكَ
إنْ شجعتِني على هذا النحو
بليونغ) ليس الشخص) الذي يتعيّن علي مواجهته
أتغني هنا؟
(جامبي)، أسمعتِ الممثل (تيدهورم ليكاي)
!ست
لمَ تواصلين تبسُّمكِ؟
الحَكَمُ على وشك العدّ حتى رقم 10
!تسعة
!لقد نهض
!قاتلا
!الحَكَمُ يعدّ
!يا لـ (بليونغ) المسكين
(بليونغ)
بليونغ)! تماسكْ هناك)
أعلم أنك قوي مثل جاموسة
ماك) مجرد شخص ضعيف) وباستطاعتك أن توسعه ضرباً مُبرِّحاً
أعلم أنك لستَ غبياً
عليك أن تستجمع قواك في النِّزال
لا تجعلنا عُرْضة للسخرية من قِبل "أولئك القوم من "براكانونغ
(بليونغ)
أخرجاني من هنا
خارج الحَلَبة
يمكنك القيام بذلك
أخرجاني من هنا
اللعنة! تماسكْ
!هيا بنا! هذا شيء مُحْرج
!أسفل هنا! أسفل هنا
!ماك) مذهل)
(لننصرف، (ناك
!جامبي)... انظري)
،كلا، لا أستطيع هذا شيء مُروِّع للغاية
،أيها المُعِّلم العزيز العظيم
أهذا عملكَ؟ - كلا -
يجدر بك أن تعرف
"لا أعرف شيئاً بشأن "مانترا * كلمات تُقرأ أو تُغنّى في الصلاة الهندوسية*
،أنت ناسك منذ ثلاثة أشهر ولا تستطيع الترنُّم بالآيات الأساسية
تعرف الأمر بصورة أفضل
!كلا، كلا، كلا
لذا أتوسل إليك للمرة الأخيرة
كُفّ عن استخدام السحر الأسود كي تتطفل علي
،إنْ كنتَ لا تزال مُصِرَّاً على القيام بذلك
سنرى ما أفضل شيء يمكنك فعله
سأعدُّ من واحد إلى عشرة
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
مهارة الملاكمة لديك لا تزال قَيْد السَّاحة
كيف تجرأتَ على تحدي (ماك)؟
!هذا ما تستحقه
أبي، لقد سددتُ له بالفعل أقوي لكمة
لكن ذلك الوغد كان غريباً نوعا ما
(هذا صحيح، (كامنان
علاوة، أنه كانت تسانده فتيات يُلْهبن حماسته
!كل واحدة منهن فاتنة مثيرة
(أجل، (كامنان
(إنْ كنتُ في مَوْضع (بليونغ لما تنافستُ مع (ماك) أيضاً
مَن كانت تُشجِّعه؟
(ناك)، ابنة أخ (نيغون)
كانا في أوْج سعادتهما سويّاً
لمَ أنت عنيد؟
(تعلم أن (ناك) تحبّ (ماك
لمَ تحشر أنفكَ فيما بينهما؟
هناك العديد والعديد من الفتيات في الخارج هناك
لمَ لا تنتقي واحدة منهنّ؟
بليونغ) قد اختار (ناك) كي تكون لهيبه)
كيف بإمكانه الصمود أمام قلبه؟
...مثلما يقول الأقدمين
يستغرق الأمر يوماً كي تتعافى حين تثمل
ويستغرق الأمر إلى الأبد كي تتعافى من القلب الجريح
أليس كذلك، (بانغ)؟
!بالقطع
فلتتغلّب على ذلك، يا بُني
اليافعون لا يستغلون هذا لتكدير بعضهم البعض
إنْ كنتَ مَعنيّاً بفتاة أخرى، أخبرني
سأطلب منها الزواج منك
أبي، أفهم ما قلته
لكنه شيء قاسٍ للقيام بذلك
لقد تزوّجت أمي أيضاً عَنْوة، أليس كذلك؟
!سُحْقاً
نحن نتحدث بشأن عبثك
!سأصمّ أذني من ناحيتك، أيها الفاسق
أيمكنكِ أن تعاهدينني؟
بمَ أعاهدكَ؟
...هذا العام الأرز ينمو جيداً، بعد الحصاد
أخطط كي أتقدّم للزواج منكِ
أعاهدكِ أنكِ ستصبحين عروسي
(أصغِ إلى نفسكِ، (ماك
من الأفضل أن تفعل ذلك
ظللتُ أنتظر ذلك منذ أمدٍ بعيدٍ
ناك)، حبيبتي)
!أيها الغبي
خاتم العشب هذا خاتم خِطْبتي
إنه رائع
اليوم (ماك) سيطلب يد (ناك) للزواج
أتسمحا أيتها الفتاتان، أن تفتحا الباب لنا؟
لم نفتح ما لم نتقاضى مبلغاً كبيراً
!تحّركوا! ابتعدوا عن طريقي
أتحاول إفساد اللحظة الميمونة؟
لكن هذا منزلي
أبدأتَ هذا الهراء؟
!مهلا! تراجع
هَدِّيء من رَوْعكَ
!انظر ماذا فعل
!اهدأ
مون)، إنه حفل زفاف أخيكَ)
أرأيتَ ما فعله؟
أدين بالشكر الجزيل لك
للسماح لنا باستخدام منزلك الرَّحْب
(في إقامة مراسيم الزواج من أجل (ناك
على الرُّحْب والسّعة
نحن من قرية واحدة
لطالما مددتُ يد العون لمثل هذا الظروف
أيضاً أعتبر (ناك) في مقام ابنة أخي
ماك) أيضاً ليس غريباً عني)
جميعنا من نفس الجوار
...(بليونغ)
!يبدو كأنهم يهينوك عن عَمْدٍ
ما قولك في هذا؟
وينغ) وأنا سنلقن (ماك) درساً)
ما رأيكَ؟
!ماك) أيها الوغد)
...(لقد اختطفتَ فتاة (بليونغ
وتزوّجتها في بيته رُغم أنفه
(انظر ما فعله (كامنان
كان يتعيّن عليه على الأقل (مراعاة مشاعر (بليونغ
(هذه ليست حقاً إهانة في حق (بليونغ
إنها أشبه بالوَطْءِ على وجهه
وإفراغ بَوْله القذر عليه
هذا صحيح
!وَيْحكَ! أخفض صوتكَ
ماذا يجري هنا؟
إنهم على وشك بدء المراسم
هلُمّ إلى هنا
حسنٌ
!أيها الأحمق
لا أريد إغضاب أبي
رغم أن (ماك) قد اتخذ (ناك) عروسه اليوم
...تمهّلا فحسب وراقبا
ذات يوم ستصبح زوجتي
التزموا الصمت
أعيروني انتباهكم جيداً
عادةً لا أفعل هذا لأي أحدٍ
إنه نوع من السحر الأسود
،إنْ لم أكن مَديناً بالفضل لأبيك لما فعلتُ ذلك من أجلك
لا آبه كم سيتكلف ذلك الأمر
كلّ ما أريده أن ينجح زيتكَ المقدس
استعدوا، أنا على وشك البدء
!السيد! إنه أنا
ويسيت)؟)
لا أستطيع الرؤية بشكل جيد
اذهب إلى هناك
لمَ ستجلس هنا؟
بالقرب من السيد
(ها هو ذا، (بليونغ
ساعدني، أيها السيد
اجعل (جامبي) زوجة لي
ماذا يجعل تلك الجاموسة مُنْجذبة إليك هكذا، (بانغ)؟
لا أدري
!إنه ذَكَر جاموس
!ذَكَر الجاموس زوج كفؤ
سأنصرف من هنا
تمهّل! انتظرني
(حبيبي (بليونغ
كلما وقعتُ في الحب
حينما أُسْئلُ، أكذب فحسب
(لكن لا تقلق بشأن ذلك، (بليونغ
أنا هنا كي أطلب منك النصيحة
ماذا دهاكِ، (بلوي)؟
فتاة دميمة مثلكِ تحاول إغوائي؟
!اغربي عن وجهي !تجعلينني أصاب بالجنون
لا تُقطِّب جبينكَ هكذا
(بليونغ)
هذه الساقطة تتصرف بغرابة شديدة
أهي ممسوسة من شبح؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
إنْ كان الشبح مُتلبِّس بها، فلتخرجاه
خذاها إلى خلف المقابر
ولا تدعاها تعود للغناء من أجلي مجدداً
إنه أمر مثير للإحراج
(مون)...(مون)
(بلوي)، (بلوي)
ماذا أصابكِ؟
(بلوي)
ما خطبكِ، (بلوي)؟
(بلوي)
(عمتي (نيغون - لمَ تصرخ هذه؟ -
بلوي) ليست هنا) لا أدري أين مضتْ
!(بلوي)
!تبّاً
!(سُحْقاً! (بلوي
(سمعتُ أن ذلك المُعلِّم (كونغ ..."رئيس معبد "راو تونغ
هو سيد الشعوذة
أعتقد أنه يجدر بك سؤاله طلباً للنصيحة
(وينغ)
أجل، سيدي
لمَ ذلك المكان بعيد للغاية؟
،كي تحصل على أشياء جيدة عليكَ أن تتحلّ بالصبر
،اجتز عبر هذه المقبرة (وهناك بيت المُعلِّم (كونغ
أيمكنني الوثوق بكِ حقاً هذه المرة؟
بالطبع
(بليونغ)
الحمقى فحسب مَن لا يعرفون (مَن هو المُعلِّم (كونغ
مهارته تفوق الوصف
الأغبياء فقط مَن لا يعرفونه
هذا صحيح
أأنتما واثقان أن ناك) ستكون زوجة لي؟)
بالطيع ستكون زوجتكَ
زوجكِ سيعود في القريب العاجل
،في أقل من ثلاثة أيام سيعود بلا ريبٍ
(باي)
بليونغ) وعصابته هنا)
تفضلوا، تفضلوا بالجلوس
أيها اليافع، اجلس هنا
هذا النوع من الأشياء يعتمد حقاً
،إنْ كنتَ تحبّها حقاً
يتعيّن عليك مخاطبتها برّقةٍ
فيمَ الحاجة كي تُقحمني في الأمر؟
(أرجوك، أيها المُعلِّم (كونغ
بليونغ) يحبّها حقاً)
علاوة على ذلك، (ماك) استخدم (جُرعة الحبّ السحرية مع (ناك
لهذا تهيم به حُبّاً
(عليك مساعدة (بليونغ
إنه لا يستطيع الأكل ولا النوم
لأنه يُفكِّر بها طوال الوقت
لا آبه كم سيتكلف ذلك
أريد أن تُحبّني (ناك) وحسب
أريد شيئاً مقدساً منك
أي شيء؟
زيت ساحر
هذا ليس لذلك الغرض
لا يمكنك أن تنثر الزيت الساحر على أي أحدٍ
،بدلاً من أن تتخذها زوجة لك
ستتحصّل على شبحٍ
هذا النوع من السحر ملعون
والأسوأ من ذلك، سينقلب عليكم بنتائج عكسية
وكيف ستساعد (بليونغ) إذن؟
عبر الإصبع الماسي
اعثر على إصبع ماسي من طفل لم يولد بعد
ثم ضعه عليكَ حينما تريد أحدهم
...أَشِرْ فحسب إليها وفي جُنح الليل
ستأتي إليكَ
وكيف يمكنني إيجاد ذلك الإصبع الماسي؟
ليس ثمّة طفل ميّت في رَحِم أمه هنا
لنتذوق البيض أولاً
لذيذة للغاية
حسنٌ، مَن طهى الطعام؟
أنا
أطهيتِ هذا الطعام، (جامبي)؟
أجل
لهذا طيب المذاق للغاية
حتى هذه القَثَّاء شهيّة * القَثَّاء : الخيار*
!بربِّكَ
كيف سارت الأمور، (مون)؟ هل التقيتَ (ماك)؟
حقاً؟
كلا
"لقد أرسله الجيش إلى "براتشوب للقتال في صفوف اليابانيين
لا نعرف متى سيعود
يا له من مسكين، شخص سييء الحظ
ناك) فارقت الحياة وزوجها في الحرب)
،لا أدري ماذا أفعل أشعر بالشفقة من أجلهما
سيستغرق الأمر شهوراً كي يعلم (ماك) بهذا الأمر
إنه يقاتل في صفوف اليابانيين
ما قولكم أن نرّتب لها جنازة؟
(انتظر حتى يعود (ماك وبعدها رتّب مراسم إحراق الجثة
أعطِ الزوجين فرصة أخيرة لرؤية بعضهما البعض
!يا لها من عائلة مسكينة
لم تسنح له فرصة رؤية ولده
!تبّاً
ألا ترى أني متوترة؟
قريتنا صادفت أشياء مخيفة مؤخراً
بلوي) شنقت نفسها)
ناك) ماتت مع طفلها)
ماذا بشأن هذا؟
نطالب رئيس دَيْر الرهبان أن يطرد الأرواح الشريرة
!هيا! هيا
!أرجوك، اذهب
لا تقلقي، سأذهب إلى هناك
لستِ بحاجة للذهاب، أنا مَن سيذهب
!أرجوك، اذهب - بالتأكيد سأذهب -
كلا، اذهب فحسب
ما هذه التحية العسكرية؟
نحن أصدقاء، لا تحيّوا بعضكم البعض
!نلتُ منك
لا حاجة بكم لتحيّتي - (بيتش) -
!(أنا (بيتش
ألا تتذكروني؟
!انظر هناك
أين؟
!!ساعدوني
ناك)... لترقد روحكِ في سلام)
لا حاجة بكِ للقلق بشأن أي شيء
امضِ للمجد فحسب
ناك) فارقت الحياة برفقة طفلها)
أكان الطفل خارج الرَّحِم؟
سمعتُ ما قاله القرويّون
لفظت أنفاسها الأخيرة وهي تدفع الطفل
السائل كان يتسرب منذ الفجر
الأم والطفل كانا ميّتين
الجثة الآن في المقبرة
في انتظار (ماك) لحرق جثتها
هذا سيكون مذهلاً
،اذهب واعثر على صديقك ما اسمه؟
(بليونغ)
أبلغه أن يلقاني في المقبرة الليلة
حسنٌ، أيها المُعلِّم
سأقطع إصبع الطفل كي أصنع إصبعاً ماسياً من أجله
إني أرى ذلك
لا يتعيّن عليكِ الظهور ستفسدين الشّعيرة
أيمكنك فعل شيء، أيها المُعلِّم؟
لا يجدر بكِ التواجد هنا حقاً
أيها المُعلِّم... إنه تسير صَوْبنا إلى هنا
إنها تقترب
اجلسي بثباتٍ وانظري ما أفعله
بليونغ)، إلى متى ستظل عازماً) على إلحاق الدمار بي؟
لقد فارقتُ الحياة ومازلتَ تعيب على ولدي؟
!سأزهق روحكَ
أيها المُعلِّم - ناك)... تتصرفين في هذه اللحظة بشكل متغطرس للغاية) -
!أتريدين اختبار قوتي؟ لا بأس
كيف يعقل أنه لم يؤثر بها على الإطلاق؟
!انظروا إليها
!أيها المُعلِّم
أين اختفتْ بحق الجحيم؟
أسرع! سيحلّ الظلام
(هناك! شبح (ناك
!اركض
أنا في طريقي إلى المنزل
لمَ تناديني في هذه الساعة؟
،حسنٌ، أيتها الفتاة انزلي للأسفل هنا
سأقلُّكِ للمنزل
ماذا عساكِ تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
أترين؟
أجل، أنتِ فتاة بارعة الجمال
إنْ لم تكوني جميلة، لما توقفت
حسنٌ، سآخذكِ للمنزل
أين منزلكِ؟
أيتها الفتاة
أين تقطنين؟
ألا تخشين وأنتِ بمفردكِ في وقت متأخر من الليل؟
،دعيني أنظر إليكِ عن كَثَبٍ فقط كي أتأكد
!!!إني متأكد للغاية
إنها ليلة مظلمة باردة
!أيها الأحمق
أطبق فمكَ، لا ترافقني في المرة القادمة
!هذا سيؤدبك جيداً
أنا آسف
(بيتش)، (بيتش)
ماذا؟
ها هي تأتي مجدداً
(دو) - إنها قادمة -
مَن القادمة؟
ناك) قادمة)
ناك) تأتي إلى المعبد من أجل ماذا؟)
مجدداً
!هذا ليس مضحكاً
إنها شبح
لا حاجة للخوف
!هيا! اخنقيني
!اخنقيني حتى الموت
!(بيتش)
ناك) لن تُلحق بنا أذى)
لسنا غرباء عنها
(ناك)
أرجوكِ، ارقدي في سلام
أفتقدكِ أيضاً نوعا ما
،لكن ليس بأيدينا فعل أي شيء أليس كذلك، (بيتش)؟
نشعر أيضاً بالرَّثاء من أجلكِ
ناك)، عليكِ التغلب على ذلك الأمر)
!سأرحل من هنا
أتنتظرين قارباً إلى "بانكوك"؟
لكن الوقت متأخر الآن
لا أظن أن قارباً سيمرّ على مَقْربة من هنا
تنتظرين هنا بمفردكِ والطقس مُنَدّىً هنا
كم مضى من الوقت وأنتِ تنتظرين؟
جسدكِ بارد للغاية
،جسد بارد كهذا من السهل أن تقعي فريسة للمرض
هذا يعني أنكِ هنا منذ وقتٍ طويلٍ
ستصابين بالمرض، أتعرفين؟
أعتقد أنه من المُسْتحسَن تجنب التعرّض للنَّدى
ثقي بي لا يوجد قارب سيمرّ على مَقْربة من هنا
تعالِ معي
حسنٌ، هيا
هيّا
أأنتِ رجل أم فيل؟ أنتِ ثقيلة الوزن للغاية
عُدْ للمنزل أولاً، إني لا أشعر بتحسُّن
ألقاك لاحقاً إذن
طائر "الشحرور" يضع البيض ويأتي غراب ينقبه
"الغراب يحبّ أفراخ طائر "الشحرور
ظاناً أنها أفراخها
!(بليونغ)
ماذا تفعل هنا، (ويسيت)؟
أرتّب لك الفراش
هل فتحتَ المذياع؟
أجل
اخرج، سأخلد للنوم الآن - أجل، سيدي -
لمَ أنت هنا حق الجحيم؟
أتسمح أن تقلّني للمنزل؟
عند نهر "بيند" هناك
بالتأكيد
كنتُ غائباً عن الديار لوقتٍ طويلٍ
لكنها لم تتغيّر كثيراً
منذ متى وأنتَ بعيد عن الديار؟
أكثر من عام قليلاً
"كنتُ مُجنَّداً في "بانكوك
عمّتي، كُفي عن طحن الحبوب، وتعالِ لتأكلي
لم أتناول العشاء معكِ منذ وقتٍ طويلٍ
فلتتناول عشاءك
لابد وأن أفرغ من هذا من أجل توزيع الصدقات غداً
ناك)، لمَ تأكلين بمقدار ضئيل هكذا؟)
لا أدري، أشعر بالغثيان
أأنتِ مريضة؟
أتتناولين التمر الهندي؟
لا أدري لمَ تتوق نفسي إلى طعام حَمضي
إذن الأمر كذلك! تلك علامة الحَمْل
ماذا قلتِ؟
(ستصبح أباً، (ماك
(ناك)
أهذا صحيح؟
أنا حُبْلى في شهرين
!سأصبح أباً
أجل، وأنا سأصبح مُنهكة بدرجة أكبر
(مون)، (جامبي)، (بلوي)
!سأصبح أباً
أصغيا! لدي أنباء سارة من أجلكما
أنباء سارة؟
(زوجتي (ناك
الآن حُبْلى في شهرين
حُبْلى؟
بهذه السرعة البالغة
صغيري، أتسمح لي بسماع قلبكَ؟
أليس ذلك مُبالغاً فيه؟
دعيني أنصتُ أيضاً؟ دعيني؟
أحضرت لك بريدك
!بيتش)، بريد)
شكراً لك
لا أستطيع القراءة
!نلتُ منكَ
"أحبّكِ حُبّاً جمّاً"
"ٍأفتقدكِ لدرجةٍ كبيرة"
(ناك)
!إني أمازحكِ فحسب
!أمزح
...ماك)... إنه خطاب)
من الحكومة
إلامَ يشير الخطاب؟
ما المكتوب بداخله؟
إنهم يستدعونني كي "أصبح مُجنّداً في "بانكوك
وهل ستسافر؟
هل ستتركني؟
لقد أصبحتُ حُبْلى لتوِّي
(ناك)
يجب على الرجل أن يخدم وطنه
أعدكِ بعد صرفي ...من الخدمة العسكرية
أني سأعود إليكِ على جناح السرعة
"لا تغازل الفتيات الأخريات في "بانكوك
ستفكِّر بي وفي طفلنا كل يومٍ
عليك أن تحبّني أنا فحسب
أتعاهدني؟
(هيا، (ناك
(ناك)
ماك)، حبيبي)
لقد قرأتُ خطابك
لا تقلق بشأني
ابذلْ قصارى جهدك من أجل بلادنا
"فهمتكَ، سافرتَ إلى "بانكوك
وجهكَ ليس مألوفاً لدي حقاً
على أيّة حالٍ، هل منزلك بعيدٍ عن هنا؟
...ليس بعيداً للغاية
إنه بعد مُنْعطَفين فحسب
هل ثمَّة "كثيب نِمَال" أمام منزلك؟
!أجل بالفعل
قلتها وكأنكَ كنتَ معتاداً على الذهاب إلى منزلي
،ما رأيك في هذا؟ حالما نصل
يمكنك تناول العشاء برفقتنا
،لستُ ثرثاراً هنا
زوجتي بارعة مثل رئيس طُهاهٍ
أتطهو طعاماً طيب المذاق؟
مَن هي إذن؟
...اسمها
(ناك)
ناك)؟)
أيمكن أن تُسْدي إلي صنيعاً؟
أمسك بهذا المِجْداف
وجدِّف للخلف حتى تبلغ منزلك بنفسك
حالما بلغتَ منزلك، دَعْ الزَّوْرق يطفو عائداً إلى هنا
لن أجدِّف
ألن تنضم إلينا على العشاء؟
كلا، شكراً لك
إلى اللقاء، سيدي
علي الانصراف الآن
عشاء مجاني وهو يرفض ذلك
هذا غريب
!(ناك)
!ناك) حبيبتي)
أين مضتْ؟
ولمَ تترك المنزل مهجوراً؟
الزَّوْرق خاوٍ
بيتش)، جَدِّف صَوْب الزّوْرق أقرب)
!أمسك به
لا أحد يجدّف في ذلك الزَّورق
أجل، مجرد سلسلة هنا
لمَن هذا الزَّوْرق؟
!إنه زوْرقي
تشبثْ بإحكامٍ
أعطِني يدك
أنت تخيفنا
كيف تركتَ الزَّوْرق الخاوي يطفو؟
ألستَ خائفاً من أن يسرقه شخص ما؟
!أيها المجنون
لقد أقللتُ شخصاً إلى منزله
"قال أنه من "بانكوك
(ثمّ أخبرني أن أقلَّه إلى منزل (ناك
منزل (ناك)؟
!(ماك)
!لابد وأنه هو
!(أجل، إنه (ماك
ماك)؟)
ماك) هنا؟)
...(و(ماك
ناك)؟)
!(هيا بنا، (بيتش
إلى أين ستذهب؟ - (سأذهب للقاء (ماك -
عند منزل (ناك)؟ - أجل -
ليستمتع كلاكما بجولته
!أنا خارج الموضوع
إلى أين أنت ذاهب؟
انتظرني
(ماذا؟ سنذهب للقاء (ماك
!اصعد، اصعد، أسرع
!(ماك)
!(مرحباً، (دو)، (بيتش
تفضلا إلى المنزل
لنحتسي بعض الشراب
اثبتْ! أأنت واثق؟
(بيتش) - ماذا؟ -
لنعُدْ أدراجنا
هذا ما فكّرت به منذ البداية
بيتش)، لنعُدْ للمنزل)
لا تخبرني، سأمضي بلا ريبٍ
إلى أين أنتما ذاهبان؟
أعاني من ألم في معدتي
ادخلا منزلي أولاً
علي الذهاب، معدتي تؤلمني
ناك) ربما أخذت الطفل) إلى الحقل، ستعود سريعاً
حسنٌ، سنعود لاحقاً لإذن
ماذا يجري هنا؟
(ناك)
ناك)... حبيبتي)
!(ناك)
!لقد عُدتُ للمنزل
لا يمكنني تحمُّل المزيد
إنه مؤلم للغاية
عمّتي، لا يمكنني تحمُّل المزيد
لن يؤلمكِ طويلاً
حالما يخرج طفلنا، فإنّ الألم سيزول
(تماسكي، (ناك
حالما يخرج طفلكِ، ستكونين بخيرٍ
(ماك)
(إني أقاسي حتى الموت... (ماك
لا يمكنني تحمُّل المزيد
(تماسكي، (ناك
بعدما يخرج طفلكِ، سيزول الألم
!ادفعي! ادفعي
ما الخطب؟ ماذا؟ (ناك)؟
أثمَّة أحد هناك؟
،هناك مكروه حلّ بها شيء أشبه براحة المِلح؟
!أسرعوا! ادخلوا إلى هنا
!ناك) ميّتة)
(ماك)
!سُحْقاً
ناك)، بربِّكِ) لقد أفزعتِني
وصلتُ هنا منذ الأصيل
لمَ لستِ هنا للقائي؟
لمَ جسدكِ بارد للغاية هكذا؟
أأنتِ على ما يرام؟
كيف حال ولدنا؟ أيُبلي بلاء حسناً؟
أيمكنني حَمْله؟
إنه نائم
...لا تزعجه
سيستيقظ ويصبح سريع الغضب
حسنٌ إذن
لا أطيق الانتظار حتى الغد
(ناك)
...أنا
أنا جائع
ماذا لدينا على العشاء؟
يمكنك أن تأخذ قسطاً من الراحة الآن
وسأطهو لك العشاء
!يا للروعة! هذا مذهل
لا أطيق انتظار تذوُّق الطعام المطهي الذي تعدّه زوجتي
تعالِ إلى هنا، دعيني أعانقكِ
ناك)... أشتاق إليكِ كثيراً)
أتشتاقين إلي أيضاً؟
ربما كانت خداع بصري
كنتُ أتحرّق شوقاً لصلصة الفلفل الحار التي تصنعها زوجتي
لمَ رائحة الطعام نفّاذة للغاية، (ناك)؟
يروق لي إضافة السمك المُخلل في صَحْني
إنّ رائحته ذكية، أليس كذلك؟
إنْ تقولين ذلك، سأوافقكِ الرأي
صلصة الفلف الحار المصنوعة من قِبل زوجتي كنتُ أتوق لها
أمازلتِ مستيقظة؟
لا يراودني النوم
عليكِ أن تجبري عينيكِ أن تغمضا
وإلا فلن يكون لديكِ طاقة غداً
ما الخطب؟
أشعر وكأني رأيتُ شيئاً
لم تكن بعيداً منذ وقتٍ طويل
والآن بدأت في الاشمئزاز مني
الأمر ليس كما تظنين
كيف يعقل أن أشمئز منكِ؟
،ربما أكون مُرهقاً للغاية وهذا يجعلني أرى أشياءً
لنعد إلى الفراش
حسنٌ
كنتُ في انتظارك
في انتظار أن نصبح زوجين مثاليين
(ماك)
!تبّاً
ما الخطب، (ماك)؟
علي التبوُّل
علي الذهاب، سأعود على الفور
(ماك)
سِيرا بأناةٍ وتوقيرٍ إنها على وشك أن تُمطر
(أسرع وإلا سنتأخر للغاية على (ناك
ماك)، كيف وصلتَ إلى هنا؟)
ناك) ميّتة)
مون)... ماذا حلّ بـ (ناك)؟) - لقد فارقت الحياة وهي تَلِد طفلها -
أنا جاد، (ناك) ميّتة بالفعل
كيف يمكنكِ التفوّه بذلك؟
إنها الحقيقة، إنها ميّتة
!أتسبَّ زوجتي
!صدّقني، (ناك) فارقت الحياة
لنمضي للقاء رئيس الدير
!(ناك)
!مون)! إني لا أصدقك)
لنمضي للقاء رئيس الدير سويّاً
!مون)! إليكَ عني)
!دعني وشأني
لا تدخل إلى هناك
!دعاني وشأني! بسرعة
أرجوك استجمعْ رَبَاطة جَأشكَ
لا تُكنُّ ضغينة أو حقد
"كيلا تلاحقك أفعالك السيئة "كارما في الحياة الآخرة
...(ماك)
لا سبيل لمساعدتك
إنها من جرّاء أفعالك
يتوجب عليك إدراك أنها فارقت الحياة بالفعل
،في الحياة الآخرة
ستسنح لك فرصة الالتقاء بـ (ناك) مجدداً
أهذا حقيقي؟
إنْ كان كما قال المُعلِّم
سأعود لمكافأتكَ بسَخَاءٍ
منذ متى وأنتم هنا؟
نحن هنا منذ أن كانت (مالاي) تنوح
عليكم اللعنة
سمعتُ أن (ناك) أصبحت تروّع الناس
هذا صحيح - ألا يريد أي منكم طردها؟ -
أيها المُعلِّم... إنها شديدة البأس للغاية
،أيّاً كان الأشخاص الذين طردها فقد خُنقوا عن بُكرة أبيهم
لهذا (كامنان) أرسلني كي أطلب منك أن تطردها
حقاً؟
وما الذي يجعلكم تظنون أن بمقدوري طردها؟
أنت تبالغون في تقدير قواي
حتى الإصبع استطعتَ بَتْره من طفلها
ناهيك عن التحدث بشأن الولد المُفعم بالحياة
إنْ لم يكن أنت، فمَن سواك (يمكنه صَرْف روح (ناك
هذا صحيح
دعوني أفكِّر في الأمر
(فَكِّر بالطريقة ذاتها كي تُعوِّض (كامنان
ناك) روّعتْ الناس) "في كل أرجاء "بركانونغ
لا أحد يجرؤ على السير (بمفرده في الليل، أيها المُعلِّم (كونغ
...يمكنني المحاولة
لكن ذلك سيكلفك ثمناً باهظاً
السيد (كامنان) أخبرني أن أدفع قدر ما تشاءه
مادمتَ تستطيع السيطرة على هذا الشبح
أرجوك، ساعدنا
أيها المُعلِّم
أعتقد أني سأنصرف الآن
حسنٌ
(أنتِ مُريدتي، لا تخشي من شبح (ناك
أراهن أنها لن تصيبكِ بالذعر
شكراً لك
ما رأيكم في هذا؟
اذهب وأبلغه أنني سأكون مسروراً للقيام بذلك الأمر
حسنٌ، شكراً جزيلاً لك
(أيها المُعلِّم (كونغ
ما الأمر، (مالاي)؟
لمَ مازلتِ هنا؟
خِلتُ أنكِ عُدتِ لمنزلكِ بالفعل
أيمكنك المجيء للقائي في الأسفل هنا؟
لمَ لا تأتين وتتحدثين معي في الأعلى هنا؟
!(ناك)
أتريدين اختبار قوتي؟
ألم تتعلمي من درسكِ في آخر مرة؟
هيا! دعينا نفعلها مرة أخرى
أين الخطأ بحق الجحيم؟
!أيها الوغد (كونغ)! أيها الحُثالة
انظر إلى سقفك
ناك)... ألازلتِ تريدين أن تتحديني؟)
!لا بأس! سأتغلب على الشبح
!سأجعلك تدفع الثمن
من جرّاء إثم الشر الذي اقترفته
سأعيد إليك كَرّتك العكسية
!(كونغ)
أتعرف كيف تبدو الحياة بعد الموت؟
!ابتعدوا عني
!ابتعدوا
أتعرفون مَن أنا؟
!ابتعدوا
!ابتعدوا! ابتعدوا
!ابتعدوا
!ابتعدوا عني
!ابتعدوا
هذا لا يُنْبيء بخير
!سُحقاً
المعلِّم بما خُنِق من قِبَل الشبح
!(ناك)
!سأفرّ من هنا
!(بليونغ)! (بليونغ)
!(أيها الوغد (بليونغ
ناك)... أرجوكِ اصفحي عني)
لا تحملي ضغينة ضدي
سأصنع قُرباناً وأرسله إليكِ
،حين تكون على مشارف الموت
تلتمس الرحمة من الرب
أتعرف حقاً كيف يبدو الإثم؟
مُحال! لن أصفح عنك قطّ
لقد آذيتَ طفلي
!سأزهق روحك
!(أيها الوغد (بليونغ
(ناك)
(وينغ)
!أيتها الساقطة
!اذهبي للجحيم
بليونغ)... أنسيتَ أنني ميّتة بالفعل؟)
أنا شبح على وشك أن يخنقك
ناك)... اعفو عني)
فعلتُ ذلك لأنني كنتُ أحبكِ
أرجوكِ لا تنتقمي مني
لا تلومني، أنتَ مَن اقترف الإثم
(والآن ستدفع الثمن، (بليونغ
سأعلّمك ما هو الجحيم المُقيم
طائر "الشحرور" يضع البيض ويأتي غراب ينقبه
(بليونغ)
بليونغ)، يا ولدي)
(امضِ إلى المجد، (ناك
أنا سييء الحظ للغاية
(ماك)
ساعد ولدكَ
(ماك)
ماك) يا حبيبي)
حتى النُّساك يُولُّون الأبار
(ناك)
!مون)، دعني وشأني)
(ناك)
(ناك) - ماك) حبيبي) -
أخبرتك ألا تفعل، ألا تصغي؟
لا تهجرني وتهجر طفلك
(تعال وعِشْ معنا، (ماك
أرجوك، دعوه وشأنه
(ناك)
ناك)، حبيبتي)
كنتُ في انتظار هذا
اليوم الذي أعانق فيه زوجتي
منذ اليوم الذي تركتكِ فيه
...لكن
...لم تسنح لي فرصة
معانقة جسدكِ الميّت
...(تعذَّبتُ بما يكفي، (ناك
فقدتُ زوجتي الحبيبة وولدي
...لكن الآن إنْ كنتِ
ستواصلين اقتراف المزيد من الآثام ولاتمضين لحياتكِ الآخرة
سأتعذّب بدرجة أكبر
ناك)... أرجوكِ اصفحي عنهم)
ناك)...أتوسل إليكِ)
(ماك)
أريد أن أكون برفقتك
لكنهم لن يسمحوا لي
(ناك)
في هذه الحياة، أخذتُ على نفسي عهداً أنه سيكون لي زوجة واحدة فحسب
...لا أستطيع الحياة من دونكِ
أنتِ على مَقْربة مني أيضاً
لقد عقدتُ العزم
على أن أصبح ناسكاً للبقية الباقية من حياتي
عليكِ أن تكوني سعيدة لسعادتي
ماك)، حبيبي)
(أصغِ إلي، (ناك
امضِ وانتظريني في الجنة
وسألحق بكِ في القريب العاجل
،إنْ كان الخير الذي فعلتُه كائناً
...سأطلب من الرب أن يباركني
أنا وزوجتي كي يحب كلانا الآخر
وأن نصبح زوجين في كل حياةٍ
لا عائق سيحول بيننا كمثل هذه الحياة
(امضِ إلى المجد، (ناك
وارقدي في سلام
ماك)، حبيبي)
...لينير الربّ المقدس الدَّرْب
من أجل (ناك)، زوجتي الحبيبة
هذا الخاتم العشبي الصغير
صُنِعَ للحب الصادق
"أسطورة الحبّ الأبدي في "براكانونغ
ماك) سيحبّ (ناك) إلى أبد الآبدين)
|| ترجمة © شريف وهبه ||